1
00:00:01,502 --> 00:00:03,921
DIA YANG TIDAK TAHU SEJARAH
DIPERLUKAN UNTUK MENGULANGNYA
2
00:00:12,221 --> 00:00:16,391
PABLO ESCOBAR, TUHAN KEJAHATAN
3
00:01:35,387 --> 00:01:40,017
Siapa itu? Ada apa dengan semua dering ini?
Apa yang telah terjadi?
4
00:01:41,893 --> 00:01:43,145
Apa yang telah terjadi?
5
00:01:44,605 --> 00:01:46,440
Apa yang telah terjadi? Beri tahu saya!
6
00:01:47,232 --> 00:01:51,194
-Pablo! Pablo!
- Apa yang telah terjadi?
7
00:01:52,404 --> 00:01:53,530
Apa yang terjadi, Bu?
8
00:02:04,666 --> 00:02:06,084
Ya Tuhan!
9
00:02:07,002 --> 00:02:09,295
Semoga Tuhan memberimu istirahat abadi.
10
00:02:11,048 --> 00:02:13,300
Semoga Tuhan memberimu istirahat abadi.
11
00:02:15,260 --> 00:02:17,554
Semoga Tuhan memberimu istirahat abadi.
12
00:02:19,181 --> 00:02:21,516
Semoga Tuhan memberimu istirahat abadi.
13
00:02:23,727 --> 00:02:25,854
Semoga Tuhan memberimu istirahat abadi.
14
00:02:27,773 --> 00:02:30,233
Semoga Tuhan memberimu istirahat abadi.
15
00:02:32,194 --> 00:02:34,529
Semoga Tuhan memberimu istirahat abadi.
16
00:02:34,905 --> 00:02:36,073
Ayah kami,
17
00:02:36,156 --> 00:02:37,699
Siapa yang ada di surga
18
00:02:38,033 --> 00:02:40,452
Dikuduskanlah Nama-Mu.
19
00:02:40,994 --> 00:02:42,788
Datanglah kerajaanmu,
20
00:02:43,330 --> 00:02:45,290
Kehendak-Mu jadi,
21
00:02:45,957 --> 00:02:47,793
Di bumi seperti di surga.
22
00:03:07,186 --> 00:03:08,772
Selamat siang, tuan-tuan.
23
00:03:08,855 --> 00:03:11,858
Bolehkah saya melihat surat-surat kendaraan Anda?
24
00:03:16,905 --> 00:03:17,989
Saudara,
25
00:03:18,323 --> 00:03:21,535
Gerson pergi jalan-jalan
dengan Jeep yang kau berikan padanya.
26
00:03:21,868 --> 00:03:25,080
Dia menemukan pria itu
kamu disewa untuk merawat ibu.
27
00:03:25,747 --> 00:03:27,958
Ternyata pria itu polisi, Pablo.
28
00:03:28,625 --> 00:03:30,293
Dia memulai perkelahian dengannya.
29
00:03:30,460 --> 00:03:34,089
Itu salah bajingan itu.
30
00:03:34,172 --> 00:03:35,549
Tenang.
31
00:03:36,299 --> 00:03:38,260
Bagian terburuknya adalah dia masih hidup.
32
00:03:40,053 --> 00:03:42,013
Bolehkah saya meminta surat-surat kendaraannya?
33
00:03:42,097 --> 00:03:43,473
Kami tidak punya.
34
00:03:46,059 --> 00:03:48,437
Kalau begitu, tolong berikan saya ID Anda.
35
00:03:50,230 --> 00:03:51,565
Kami tidak punya.
36
00:03:55,444 --> 00:03:59,156
Saya kira Anda memiliki lisensi untuk senjata itu.
37
00:04:02,242 --> 00:04:03,827
Kami juga tidak memilikinya.
38
00:04:07,664 --> 00:04:12,627
Mengapa Anda tidak memiliki dokumen apa pun?
39
00:04:16,757 --> 00:04:18,382
Karena kami penjahat.
40
00:04:25,015 --> 00:04:26,266
Jadi begitu.
41
00:04:29,644 --> 00:04:31,146
Silakan lanjutkan.
42
00:05:10,977 --> 00:05:16,316
BEBERAPA WAKTU KEMUDIAN
43
00:05:34,668 --> 00:05:36,878
Ini curang.
44
00:05:37,295 --> 00:05:39,005
Itu hanya caltrop.
45
00:05:39,089 --> 00:05:41,716
Itu tidak lucu. Kami datang untuk bersenang-senang,
46
00:05:41,800 --> 00:05:44,678
- tidak main-main dengan orang lain.
- Bibi kami berkata,
47
00:05:44,928 --> 00:05:47,180
Penting untuk menang, bukan berpartisipasi.
48
00:06:00,569 --> 00:06:03,655
Namun bisa saja terjadi kecelakaan.
49
00:06:03,738 --> 00:06:05,364
- Jangan membawa sial.
- Aku tidak!
50
00:06:05,448 --> 00:06:07,117
Lakukanlah, Gonzalo!
51
00:06:07,492 --> 00:06:10,078
Orang ini tidak akan mundur.
52
00:06:10,328 --> 00:06:12,873
Dia tidak akan melakukannya. Dapatkan caltrop!
53
00:06:14,791 --> 00:06:16,084
Pergi pergi.
54
00:06:16,334 --> 00:06:17,961
Ayo, berikan padaku.
55
00:06:20,547 --> 00:06:21,548
Bantu aku.
56
00:06:23,425 --> 00:06:25,468
Ayo, Peluche, bantu aku.
57
00:06:29,388 --> 00:06:30,640
Sebarkan.
58
00:06:51,953 --> 00:06:54,205
Ya, itu bagus. Datang!
59
00:07:16,353 --> 00:07:19,397
Pergilah, sepupu! Pergi!
60
00:07:19,481 --> 00:07:20,649
Diam!
61
00:07:41,962 --> 00:07:45,298
Pablo! Pablo!
62
00:07:51,638 --> 00:07:55,225
Pablo! Pablo...
63
00:07:58,144 --> 00:08:01,940
Pablo! Pablo...
64
00:08:03,400 --> 00:08:06,361
Pablo! Pablo...
65
00:08:10,115 --> 00:08:15,078
- Maukah kamu berterima kasih pada kru pitmu?
- Tentu saja, kamu keren.
66
00:08:15,161 --> 00:08:16,538
Luar biasa!
67
00:08:18,331 --> 00:08:20,625
Kalian benar-benar keren.
68
00:08:20,709 --> 00:08:22,168
Terima kasih.
69
00:08:22,711 --> 00:08:25,380
Terima kasih Peluche,
karena telah datang dan membantuku.
70
00:08:25,463 --> 00:08:28,925
Anda tahu saya akan datang lebih sering
ke Medellin jika saya bisa.
71
00:08:29,009 --> 00:08:31,553
Tapi pabriknya ada di Manizales.
72
00:08:31,636 --> 00:08:33,554
Baiklah, kamu bisa ikut dengan kami.
73
00:08:33,929 --> 00:08:38,934
Berhenti menjual sepeda sialan itu
dan ikut bekerja bersama kami!
74
00:08:39,352 --> 00:08:40,812
- Benar-benar?
- Tentu saja!
75
00:08:40,895 --> 00:08:42,397
Yah, aku di sini.
76
00:08:45,483 --> 00:08:49,029
Berikan padaku,
atau Anda akan menjualnya ke pegadaian.
77
00:08:50,238 --> 00:08:53,491
Saya memiliki wawancara dengan
seorang jurnalis dari radio.
78
00:08:53,783 --> 00:08:55,785
- Seorang jurnalis?
- Ya.
79
00:08:55,869 --> 00:08:58,413
Anda harus terus menunggu.
Dia tidak datang.
80
00:09:00,623 --> 00:09:01,750
Apa?
81
00:09:04,169 --> 00:09:09,215
Pemenang perlombaan amatir
adalah Pablo Escobar Gaviria.
82
00:09:10,300 --> 00:09:13,928
Seorang pedagang dan pengusaha
yang selalu mempunyai pengawal.
83
00:09:14,137 --> 00:09:18,224
Dia dikenal luas
karena murah hati dan suka berpesta.
84
00:09:19,267 --> 00:09:22,312
Bagian pengawalnya benar.
Mereka seperti lalat.
85
00:09:22,395 --> 00:09:23,563
Hei, Gonzalo.
86
00:09:24,898 --> 00:09:27,692
Semua itu menyebalkan
bagi Pablo tidak berhasil.
87
00:09:33,114 --> 00:09:36,076
Surat kabar bahkan tidak menyebutmu.
88
00:09:36,451 --> 00:09:38,912
Mereka juga tidak menyebut Peluche.
89
00:09:41,748 --> 00:09:43,374
Diam, Fabio.
90
00:09:43,541 --> 00:09:44,918
Diam.
91
00:09:46,169 --> 00:09:50,090
Atau Anda ingin Pablo mengetahuinya
kamu sudah mendengus
92
00:09:50,548 --> 00:09:52,133
seluruh laboratorium?
93
00:09:52,717 --> 00:09:53,718
Apakah kamu?
94
00:09:54,302 --> 00:09:57,180
- Maukah kamu memberitahunya?
- Pergilah, kawan.
95
00:09:57,263 --> 00:10:00,266
Ada apa, Chili? Ada apa, kawan?
96
00:10:01,059 --> 00:10:03,061
Apa yang terjadi dengan apa yang kukatakan padamu?
97
00:10:03,853 --> 00:10:05,480
Tidak apa-apa bagiku.
98
00:10:05,855 --> 00:10:07,774
Kita hanya perlu bertanya pada Pablo.
99
00:10:09,234 --> 00:10:10,652
Dia datang. Tanyakan padanya.
100
00:10:12,487 --> 00:10:13,988
Dengar, kawan...
101
00:10:15,198 --> 00:10:16,866
Jadi,
102
00:10:17,909 --> 00:10:18,993
Frenillo.
103
00:10:19,077 --> 00:10:22,705
- Saya tidak berpikir saya akan bertemu Anda lagi, Pak.
- Jangan panggil aku tuan.
104
00:10:22,872 --> 00:10:25,625
- Itu penuh hormat, Pablo.
- Panggil aku bos.
105
00:10:26,417 --> 00:10:28,461
Itu yang Anda cari.
106
00:10:29,671 --> 00:10:32,674
Anda tahu Sheriff pergi
ke Cartagena untuk urusan bisnis jadi...
107
00:10:33,633 --> 00:10:35,218
Saya perlu mendapatkan pekerjaan.
108
00:10:35,552 --> 00:10:38,555
Apa yang membuatmu berpikir aku punya pekerjaan untukmu?
109
00:10:38,972 --> 00:10:42,058
Aku tahu kamu baik-baik saja
dan bahwa kamu bisa memanfaatkanku.
110
00:10:42,809 --> 00:10:43,977
Apa yang bisa kamu lakukan?
111
00:10:44,352 --> 00:10:46,229
- Apapun yang kamu butuhkan.
- Benar-benar?
112
00:10:48,690 --> 00:10:51,109
Orak-arik telur dengan telur rebus dan nasi.
113
00:10:54,112 --> 00:10:55,238
saya bercanda.
114
00:10:57,198 --> 00:11:00,702
Bagaimana Anda bisa tahu bahwa Anda akan setia
padaku dan bukan pada Sheriff?
115
00:11:03,288 --> 00:11:05,665
Saya setia kepada orang yang membayar saya.
116
00:11:06,082 --> 00:11:10,086
Apa yang terjadi pada hari itu
Saya tidak punya uang untuk membayar Anda?
117
00:11:10,628 --> 00:11:12,088
Aku selalu mengagumimu.
118
00:11:12,380 --> 00:11:13,631
Bisakah kamu mengendarai sepeda?
119
00:11:14,174 --> 00:11:15,300
Tentu saja!
120
00:11:15,717 --> 00:11:17,260
- Besar.
- Besar.
121
00:11:18,011 --> 00:11:19,721
Ayo jalan-jalan bersamaku.
122
00:11:20,430 --> 00:11:21,639
Mari kita coba sesuatu.
123
00:11:23,224 --> 00:11:25,518
Bos, sudah siap. Kami berangkat.
124
00:11:26,269 --> 00:11:29,105
Saya butuh bantuan pribadi.
125
00:11:29,439 --> 00:11:32,775
Bisakah kamu tinggal dan menonton Patricia?
126
00:11:32,859 --> 00:11:36,154
Tetaplah bersamanya, temani dia,
dan bantu dia.
127
00:11:36,237 --> 00:11:37,322
Tentu saja, bos.
128
00:11:37,447 --> 00:11:38,990
- Maukah kamu?
- Ya tentu saja.
129
00:11:39,115 --> 00:11:40,325
Terima kasih banyak.
130
00:11:43,328 --> 00:11:46,539
Peluche, bersiaplah. Kami berangkat.
131
00:12:15,734 --> 00:12:16,735
Ada apa?
132
00:12:18,112 --> 00:12:19,239
Lagi sibuk apa?
133
00:12:23,034 --> 00:12:24,035
Bu.
134
00:12:24,953 --> 00:12:26,412
Apa yang telah terjadi?
135
00:12:27,121 --> 00:12:28,747
Kenapa kamu tidak ikut dengan mereka?
136
00:12:28,831 --> 00:12:32,210
Bos menyuruh saya untuk tinggal
pada menit terakhir.
137
00:12:32,418 --> 00:12:35,797
Begitulah Pablo.
Selalu mengubah keadaan secara tiba-tiba.
138
00:12:36,130 --> 00:12:37,257
Ya, Bu.
139
00:12:37,590 --> 00:12:39,342
Saya hendak pergi, bos.
140
00:12:39,550 --> 00:12:41,636
Bantu aku.
141
00:12:42,262 --> 00:12:43,721
Jangan panggil aku seperti itu.
142
00:12:44,222 --> 00:12:46,432
"Bos" terdengar buruk.
143
00:12:47,433 --> 00:12:48,643
Panggil aku Pati.
144
00:12:49,394 --> 00:12:50,895
Oke, Pati.
145
00:12:51,312 --> 00:12:53,731
- Siapa namamu?
- Panggil aku Chili.
146
00:12:53,940 --> 00:12:56,192
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
147
00:12:56,775 --> 00:12:58,777
Apakah Anda sudah lama bekerja?
148
00:12:58,861 --> 00:13:00,280
Tidak terlalu lama.
149
00:13:00,571 --> 00:13:02,824
Aku mengenalnya melalui saudara perempuanku.
150
00:13:03,157 --> 00:13:04,783
Dia sangat dekat dengannya.
151
00:13:06,160 --> 00:13:07,370
Adikmu?
152
00:13:07,704 --> 00:13:09,998
- Siapa namanya?
-Mireya.
153
00:13:23,303 --> 00:13:26,222
Jangan jadi banci. Kita harus memberinya makan.
154
00:13:26,472 --> 00:13:29,058
- Apa? Itu tidak berhasil?
- Berhasil.
155
00:13:29,976 --> 00:13:31,060
Dengarkan dia.
156
00:13:32,979 --> 00:13:33,980
Dengarkan dia.
157
00:13:41,029 --> 00:13:42,530
Saya minta maaf karena terlambat.
158
00:13:42,821 --> 00:13:44,157
Apakah kamu sedang tidur?
159
00:13:44,823 --> 00:13:47,076
Ada apa, kawan?
160
00:13:47,160 --> 00:13:48,328
Apa kabarmu?
161
00:13:49,954 --> 00:13:52,415
Saya minta maaf atau terlambat. Kamu cepat!
162
00:13:52,623 --> 00:13:56,169
Kemana kita harus pergi?
Aku muak duduk di sana.
163
00:13:56,252 --> 00:13:59,464
Kita harus mencapai suatu medan
sekitar 125 mil dari sini.
164
00:13:59,547 --> 00:14:03,259
125 mil? Kita seharusnya melakukannya
datang dengan helikopter.
165
00:14:03,343 --> 00:14:05,928
- Tidak.
- Itu di luar jalan raya menuju Medellin.
166
00:14:06,012 --> 00:14:08,181
Kita seharusnya menggunakan helikopter.
167
00:14:08,264 --> 00:14:10,849
- Ayolah.
- Atau tidak datang sama sekali.
168
00:14:12,226 --> 00:14:14,187
- Dimana jalan itu?
- Di sana.
169
00:14:14,395 --> 00:14:16,689
Saya akan mengatur ritmenya dan Anda mengikuti saya.
170
00:14:16,773 --> 00:14:18,857
Kami akan sampai di sana sekitar enam jam lagi.
171
00:14:19,108 --> 00:14:20,443
Anda akan mengatur apa?
172
00:14:20,777 --> 00:14:23,071
- Aku akan melanjutkannya.
- Bodoh sekali.
173
00:14:39,504 --> 00:14:41,172
Kami satu jam lagi.
174
00:14:42,507 --> 00:14:46,219
- Frenillo, tawarkan dia sesuatu.
- Tidak, jangan lakukan itu.
175
00:14:49,055 --> 00:14:50,306
Mari kita mengambil gambar.
176
00:14:50,807 --> 00:14:52,892
- Aku akan memotretnya.
- Sebuah foto.
177
00:14:55,520 --> 00:14:56,687
Itu saja.
178
00:15:05,613 --> 00:15:06,823
Pablo.
179
00:15:08,157 --> 00:15:09,575
Lihatlah orang bodoh ini.
180
00:15:23,005 --> 00:15:24,215
Apa yang sedang kamu lakukan?
181
00:15:25,133 --> 00:15:26,217
Ambil kereta dorongnya.
182
00:15:27,718 --> 00:15:28,970
Patricia.
183
00:15:29,846 --> 00:15:31,806
Apa yang terjadi?
184
00:15:32,098 --> 00:15:33,683
Ada apa?
185
00:15:34,016 --> 00:15:35,518
Apa maksudmu?
186
00:15:35,685 --> 00:15:37,353
Tidak ada yang salah.
187
00:15:37,437 --> 00:15:40,106
Ayolah,
Aku sudah mengenalmu sejak lama.
188
00:15:40,815 --> 00:15:43,151
- Ada apa?
- Bukan apa-apa.
189
00:15:43,234 --> 00:15:46,362
Apa yang mengganggumu? Mungkin saya bisa membantu.
190
00:15:47,572 --> 00:15:49,866
Menurutku... aku merasa...
191
00:15:51,075 --> 00:15:53,119
bahwa Pablo berkencan dengan orang lain.
192
00:15:54,787 --> 00:15:56,372
Itukah yang mengganggumu?
193
00:15:56,831 --> 00:15:59,625
- Kenapa kamu tertawa?
- Karena semuanya,
194
00:15:59,750 --> 00:16:01,752
semuanya tidak setia.
195
00:16:02,628 --> 00:16:03,963
Apa maksudmu?
196
00:16:04,755 --> 00:16:07,091
Lalu, apa yang harus saya lakukan?
197
00:16:07,175 --> 00:16:08,634
Tidak ada apa-apa.
198
00:16:10,011 --> 00:16:11,179
Anda tidak melakukan apa pun.
199
00:16:19,812 --> 00:16:22,648
Aku memberitahumu karena aku mencintaimu.
200
00:16:23,357 --> 00:16:25,359
Itu obat terburuk yang pernah ada.
201
00:16:25,443 --> 00:16:26,944
Itu akan memakanmu.
202
00:16:27,445 --> 00:16:30,323
Kami mengerjakan ini,
tapi kami memberikannya kepada Amerika.
203
00:16:30,406 --> 00:16:32,742
- Bukan kami, kami orang sehat.
- Pablo.
204
00:16:33,409 --> 00:16:35,077
Aku akan memberitahumu sesuatu.
205
00:16:35,661 --> 00:16:37,830
Aku pun mencintaimu.
206
00:16:40,374 --> 00:16:41,959
Saya menghormati Anda, saya mengagumi Anda
207
00:16:42,710 --> 00:16:45,254
dan saya menghargai
semua yang telah kamu berikan padaku.
208
00:16:46,964 --> 00:16:49,091
Tapi, tolong, tinggalkan aku sendiri.
209
00:16:50,843 --> 00:16:52,136
Saya seorang pria dewasa.
210
00:16:52,637 --> 00:16:55,306
- Aku tidak tahu.
- Aku baik-baik saja, sungguh.
211
00:16:55,389 --> 00:16:58,100
- Tapi itu hanya...
- Tolong, jangan.
212
00:16:58,226 --> 00:17:00,895
- Tolong, jangan.
- Tapi itu...
213
00:17:00,978 --> 00:17:01,979
Ayolah.
214
00:17:02,480 --> 00:17:05,398
Oke, ayo pergi. Ini sudah larut.
215
00:17:05,525 --> 00:17:08,277
Ayo, mudah.
216
00:17:09,069 --> 00:17:10,530
Ayo pergi!
217
00:17:10,613 --> 00:17:14,909
Jangan pergi terlalu cepat
karena bisa berbahaya.
218
00:17:27,713 --> 00:17:31,175
Aku sedang mencarimu.
Untung kamu di sini.
219
00:17:32,677 --> 00:17:35,596
- Ada apa?
- Tidak ada apa-apa.
220
00:17:36,180 --> 00:17:38,766
Saya memiliki keraguan setelah pembicaraan kami.
221
00:17:39,016 --> 00:17:40,101
Mireya.
222
00:17:40,184 --> 00:17:42,937
- Ya?
- Apa pekerjaannya?
223
00:17:43,229 --> 00:17:47,650
- Dia seorang penata rambut.
- Oh, begitu.
224
00:17:48,401 --> 00:17:50,444
Jadi dia menata rambut Pablo?
225
00:17:55,700 --> 00:17:58,369
Ya, dia melakukannya beberapa kali.
226
00:17:59,412 --> 00:18:00,788
Anda berbohong.
227
00:18:00,871 --> 00:18:03,249
Tidak, Patricia, mengapa kamu berpikir seperti itu?
228
00:18:05,543 --> 00:18:07,670
Aku akan meminta bantuanmu.
229
00:18:07,795 --> 00:18:11,382
Buatlah janji untuk saya
sesegera mungkin.
230
00:18:11,465 --> 00:18:13,342
Aku perlu menata rambutku.
231
00:18:13,426 --> 00:18:14,510
Terima kasih.
232
00:18:15,136 --> 00:18:16,971
- Hei, Patricia.
- Ya?
233
00:18:23,102 --> 00:18:27,607
Patricia, bos tidak akan suka
bahwa aku akan membawamu ke lingkungan jelek itu.
234
00:18:27,815 --> 00:18:32,653
Yah, menurutku bos tidak akan suka
yang kamu ceritakan padaku tentang adikmu.
235
00:18:32,987 --> 00:18:34,155
Benar?
236
00:18:34,530 --> 00:18:36,032
Bantu aku.
237
00:18:36,866 --> 00:18:38,534
Kami tidak akan memberitahunya apa pun.
238
00:18:38,993 --> 00:18:42,455
Tapi kamu akan menangkapku
ada janji dengannya.
239
00:18:43,164 --> 00:18:44,665
Tapi dengan cepat.
240
00:18:45,082 --> 00:18:46,792
Semoga Perawan bersamamu.
241
00:18:56,260 --> 00:18:58,471
Ayo, ayo, ayo!
242
00:19:02,933 --> 00:19:04,518
Minggir!
243
00:19:25,414 --> 00:19:26,749
Kotoran.
244
00:19:31,754 --> 00:19:35,007
Kamu sangat bodoh.
245
00:19:35,716 --> 00:19:37,593
Bagaimana Anda bisa memukul hewan malang itu?
246
00:19:37,677 --> 00:19:40,429
- Itu bukan salahku.
- "Itu bukan salahku."
247
00:19:40,680 --> 00:19:43,140
Yesus Kristus, keledai yang malang.
248
00:19:45,810 --> 00:19:48,771
Oh, sungguh memalukan.
249
00:19:49,772 --> 00:19:54,652
Orang ini memberitahu kita bahwa kita melakukannya perlahan-lahan,
yang kami kendarai dengan hati-hati
250
00:19:54,735 --> 00:19:56,570
dan dia memukul keledai itu.
251
00:19:58,239 --> 00:19:59,240
Permisi.
252
00:20:01,909 --> 00:20:04,120
Berapa nilai keledai itu.
253
00:20:04,995 --> 00:20:06,664
Apa? Dolores?
254
00:20:08,082 --> 00:20:09,250
Aku tidak tahu.
255
00:20:10,376 --> 00:20:13,254
Mungkin 25 ribu.
Tapi itu tidak penting sekarang.
256
00:20:13,337 --> 00:20:16,632
Saya sudah memilikinya selama hampir delapan tahun!
257
00:20:16,716 --> 00:20:19,677
Apakah kamu mendengar? Dia memilikinya selama delapan tahun!
258
00:20:20,261 --> 00:20:23,723
Aku benar-benar minta maaf kawan,
kami tidak bermaksud hal ini terjadi.
259
00:20:24,348 --> 00:20:27,309
Anda, tolong berikan 50 ribu kepada pria ini.
260
00:20:33,107 --> 00:20:34,108
Berikan aku pistolnya.
261
00:20:42,408 --> 00:20:43,492
Ayo.
262
00:20:45,202 --> 00:20:46,203
Apa maksudmu?
263
00:20:47,371 --> 00:20:51,375
Tidak bisakah kamu melihat
hewan malang itu kesakitan?
264
00:20:51,500 --> 00:20:53,377
- Ayo.
- Jangan bercanda.
265
00:20:53,669 --> 00:20:55,713
Aku tidak akan melakukannya, lupakan saja!
266
00:20:56,213 --> 00:20:58,299
- Peluche.
- Apa?
267
00:21:11,228 --> 00:21:13,522
Aku siap, Chili. Panas sekali!
268
00:21:15,316 --> 00:21:18,903
Patricia, ini bukan ide bagus.
269
00:21:19,779 --> 00:21:23,407
Jika bos mengetahuinya
bahwa aku membawamu ke sana...
270
00:21:23,491 --> 00:21:26,035
Ayolah. Apa yang kamu katakan padanya?
271
00:21:27,244 --> 00:21:29,538
Bahwa aku memberinya wawancara kerja.
272
00:21:30,372 --> 00:21:34,335
Hebat, kamu pembohong yang berbakat. Ayo pergi.
273
00:21:35,044 --> 00:21:37,129
Lihatlah pengecut ini.
274
00:21:37,546 --> 00:21:39,131
Ayolah, Pablo.
275
00:21:39,215 --> 00:21:43,469
Kau tahu dia bukan preman.
Berikan pada Frenillo, dia akan melakukannya dengan cepat.
276
00:21:44,804 --> 00:21:46,180
Diam.
277
00:21:54,480 --> 00:21:55,481
Peluche.
278
00:21:58,776 --> 00:21:59,777
Lakukan itu.
279
00:21:59,985 --> 00:22:03,197
Jangan desak aku.
Jika Anda ingin melakukannya, lakukan sendiri.
280
00:22:03,531 --> 00:22:04,657
saya tidak akan melakukannya.
281
00:22:05,533 --> 00:22:06,575
Lakukan itu.
282
00:22:08,494 --> 00:22:09,954
Aku menyuruhmu melakukannya.
283
00:22:11,664 --> 00:22:12,748
Ambillah.
284
00:22:13,332 --> 00:22:14,875
Ayo.
285
00:22:15,918 --> 00:22:16,919
Oke, siap.
286
00:22:18,087 --> 00:22:21,423
Itu benar.
Penting untuk bersikap santai.
287
00:22:21,924 --> 00:22:24,051
Tenang. Bersikaplah keren.
288
00:22:24,718 --> 00:22:26,720
Bidik sedikit lebih tinggi.
289
00:22:27,096 --> 00:22:30,516
Lihatlah pemandangannya, bukan keledainya.
290
00:22:30,599 --> 00:22:31,851
Sini, atau kamu akan ketinggalan.
291
00:22:32,643 --> 00:22:34,228
Arahkan pandangan.
292
00:22:35,062 --> 00:22:37,189
Dan lakukan dengan lembut.
293
00:22:37,565 --> 00:22:38,983
Siap? Satu...
294
00:22:40,526 --> 00:22:42,486
dua...tiga.
295
00:22:46,657 --> 00:22:47,700
Patricia?
296
00:22:49,159 --> 00:22:50,870
-Mireya?
- Senang bertemu denganmu.
297
00:22:50,953 --> 00:22:51,954
Apa kabarmu?
298
00:22:52,246 --> 00:22:54,206
- Bagus. Duduklah.
- Terima kasih.
299
00:22:55,373 --> 00:22:58,794
- Apakah kamu ingin minum sesuatu?
- Tidak, aku agak terburu-buru.
300
00:22:59,336 --> 00:23:01,881
- Apakah kamu punya pekerjaan untukku?
- Ya, saya bersedia.
301
00:23:02,548 --> 00:23:05,593
Tapi saya tidak tahu betul apa yang Anda lakukan.
302
00:23:06,510 --> 00:23:08,888
- Adikku tidak memberitahumu?
- Tidak.
303
00:23:09,889 --> 00:23:11,307
Saya seorang pelacur.
304
00:23:13,434 --> 00:23:15,393
Tidak semua dari kita memiliki keberuntungan yang sama.
305
00:23:19,315 --> 00:23:20,733
Tahukah kamu siapa saya?
306
00:23:21,609 --> 00:23:24,987
Anda seorang wanita yang beradab.
Saya bisa melihatnya dengan cukup mudah.
307
00:23:26,739 --> 00:23:28,616
Saya istri Pablo Escobar.
308
00:23:30,075 --> 00:23:31,994
Bos saudaraku. Saya kenal dia.
309
00:23:32,870 --> 00:23:34,121
Apakah kamu kekasihnya?
310
00:23:34,663 --> 00:23:36,206
Ya Tuhan.
311
00:23:36,957 --> 00:23:39,919
Saya yakin Anda mempercayai kebohongan Chili.
312
00:23:41,503 --> 00:23:42,838
Itu masalahmu.
313
00:23:43,881 --> 00:23:45,007
Apakah menurut Anda
314
00:23:45,257 --> 00:23:47,801
pria kaya seperti suamimu
315
00:23:47,885 --> 00:23:49,887
ingin pelacur sepertiku?
316
00:23:50,679 --> 00:23:52,430
Anda sepenuhnya salah.
317
00:23:52,848 --> 00:23:53,933
Tunggu sebentar.
318
00:23:58,145 --> 00:23:59,730
Apakah dia tidur denganmu?
319
00:24:00,147 --> 00:24:02,608
Anda istrinya, kan? Ya atau tidak?
320
00:24:03,567 --> 00:24:04,568
Tanyakan padanya.
321
00:24:05,152 --> 00:24:07,905
Saya sedang terburu-buru.
Aku punya banyak hal yang harus dilakukan.
322
00:24:15,329 --> 00:24:17,206
Saya ingin melakukan sesuatu yang baik
323
00:24:17,957 --> 00:24:21,043
untuk keluargaku, jadi aku mencari
324
00:24:21,710 --> 00:24:24,964
untuk negeri seperti ini, atau negeri ini.
325
00:24:25,756 --> 00:24:27,007
Apakah Anda akan menjualnya?
326
00:24:28,425 --> 00:24:30,386
Itu akan menjadi suatu kehormatan, tapi tidak.
327
00:24:31,053 --> 00:24:33,973
Sayangnya, itu tidak untuk dijual.
328
00:24:34,848 --> 00:24:38,727
Kami berdua tahu segalanya
memiliki harga tersendiri dalam hidup ini.
329
00:24:39,353 --> 00:24:42,189
Katakan padaku berapa banyak dan kita bisa bernegosiasi.
330
00:24:42,480 --> 00:24:46,735
Saya akan mengatakannya lagi.
Perkebunan ini tidak untuk dijual.
331
00:24:49,238 --> 00:24:52,324
Anggap saja itu untuk dijual.
332
00:24:52,825 --> 00:24:54,159
Kurang lebih,
333
00:24:54,451 --> 00:24:57,746
- berapa biayanya?
- Mungkin tentang...
334
00:24:58,789 --> 00:25:02,042
- 35 juta.
- 35 juta peso?
335
00:25:06,922 --> 00:25:09,591
Saya akan memberi Anda 70 juta.
336
00:25:10,426 --> 00:25:12,928
Saya menghargai tawaran Anda, tapi, sekali lagi,
337
00:25:13,804 --> 00:25:16,765
tidak satu halaman pun
tanah ini untuk dijual.
338
00:25:17,433 --> 00:25:19,018
Ayo lakukan ini, Samuel,
339
00:25:21,603 --> 00:25:24,398
Mari kita selesaikan kesepakatan dalam 100 juta peso.
340
00:25:25,941 --> 00:25:28,235
Saya akan kembali dalam beberapa hari
341
00:25:28,318 --> 00:25:31,822
dan kamu akan memberitahuku apa yang kamu pikirkan.
Namun ada sebuah nasihat,
342
00:25:32,322 --> 00:25:36,827
pikirkan baik-baik
karena lain kali aku tidak akan begitu murah hati.
343
00:25:39,163 --> 00:25:41,248
Oke, saya akan memikirkannya.
344
00:25:41,415 --> 00:25:43,375
Terima kasih, Samuel.
345
00:25:43,834 --> 00:25:45,586
Sama-sama, Tuan Escobar.
346
00:25:55,387 --> 00:25:57,264
Bagaimana tadi?
347
00:25:59,600 --> 00:26:00,934
Apakah kamu muntah?
348
00:26:03,145 --> 00:26:05,105
Apa yang harus aku lakukan denganmu sekarang?
349
00:26:05,731 --> 00:26:09,443
Jika ini menjadi masalah,
kamu harus memberitahuku.
350
00:26:09,526 --> 00:26:14,156
Jika ini akan menjadi seperti itu selamanya,
akan lebih baik jika kamu mengendarai sepeda.
351
00:26:15,783 --> 00:26:17,117
Ini pertama kalinya...
352
00:26:17,785 --> 00:26:21,538
Ini bukan yang pertama atau kedua kalinya.
Itu adalah seekor keledai.
353
00:26:22,456 --> 00:26:24,875
Tolong jangan mempersulitku.
354
00:26:25,334 --> 00:26:26,668
Tolong, lakukan itu untukku.
355
00:26:30,214 --> 00:26:31,423
Tenang, kawan.
356
00:26:31,924 --> 00:26:33,217
Jangan ambil alih dia.
357
00:26:33,383 --> 00:26:35,969
Kenapa, Gonzalo? Mengapa bersantai?
358
00:26:36,178 --> 00:26:40,390
aku mencoba untuk maju,
untuk melakukan sesuatu dengan benar...
359
00:26:40,474 --> 00:26:41,892
Ya, kami mengerti, sungguh.
360
00:26:41,975 --> 00:26:44,686
Bicaralah padanya. Mungkin dia akan mendengarkanmu.
361
00:26:44,812 --> 00:26:48,190
- Aku akan berbicara dengannya.
- Katakan padanya aku tidak suka sikapnya.
362
00:26:49,399 --> 00:26:52,402
Berapa biayanya?
363
00:26:54,696 --> 00:26:57,074
- Saya menutup 100 juta.
- 100 juta?
364
00:26:57,991 --> 00:27:01,578
Apa masalahnya?
Kami akan membaginya menjadi dua.
365
00:27:01,662 --> 00:27:03,956
- Itu yang kumaksud.
- Ayolah!
366
00:27:05,040 --> 00:27:07,126
Saatnya untuk pergi. Ayolah, Frenillo.
367
00:27:07,417 --> 00:27:09,753
Ayo pergi, ayo keluar dari sini.
368
00:27:10,129 --> 00:27:11,922
Ayo, pindahkan!
369
00:27:13,006 --> 00:27:14,049
Cabai.
370
00:27:18,470 --> 00:27:19,513
Bu.
371
00:27:21,098 --> 00:27:23,600
Siapa di antara kalian...
372
00:27:24,977 --> 00:27:26,895
apakah berbohong?
373
00:27:27,354 --> 00:27:28,730
Kamu atau adikmu?
374
00:27:29,606 --> 00:27:32,359
Mengapa Anda mengatakan itu?
375
00:27:34,027 --> 00:27:36,238
Apa yang kakakku katakan?
376
00:27:36,446 --> 00:27:40,284
Yah... bahwa dia bukan seorang penata rambut.
377
00:27:43,954 --> 00:27:48,666
Yah, dia adalah seorang penata rambut.
Dia dulu punya salonnya.
378
00:27:49,667 --> 00:27:52,796
- Aku sudah lama tidak berbicara dengannya.
- Pembohong!
379
00:27:53,630 --> 00:27:55,673
Anda tahu apa? Jangan khawatir, pergi saja.
380
00:27:55,757 --> 00:27:58,635
Pergi lakukan pekerjaanmu. Aku akan bertanya pada Pablo.
381
00:27:59,595 --> 00:28:02,514
Jika dia tahu aku membawamu ke sana...
382
00:28:09,104 --> 00:28:11,231
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi pada saya.
383
00:28:13,442 --> 00:28:14,526
Apakah kamu mengerti?
384
00:28:17,237 --> 00:28:18,572
Kalau begitu, pergilah.
385
00:28:23,076 --> 00:28:25,996
- Kamu suka bermain seperti itu.
- Tentu saja!
386
00:28:26,121 --> 00:28:28,624
Menjadi buta membuatku takut, kau tahu?
387
00:28:28,706 --> 00:28:30,751
Jangan takut, teruskan.
388
00:28:30,834 --> 00:28:33,837
- Apa kejutannya?
- Tunggu saja dan kamu akan lihat.
389
00:28:33,921 --> 00:28:36,590
- Siap? akan kutunjukkan padamu.
- Selesai? saya siap!
390
00:28:36,673 --> 00:28:38,800
Satu dua tiga!
391
00:28:41,261 --> 00:28:43,889
Anak Suci Atocha!
392
00:28:45,557 --> 00:28:48,477
Kapan kamu membeli nyamuk ini, Pablo?
393
00:28:48,560 --> 00:28:50,020
Anda tidak mengatakan apa pun!
394
00:28:50,103 --> 00:28:53,899
Saya mendapatkannya beberapa hari yang lalu,
tapi aku ingin mengejutkanmu.
395
00:28:53,982 --> 00:28:56,235
Prestasi Anda yang lain!
396
00:28:56,318 --> 00:28:58,403
- Selamat!
- Terima kasih, Ayah.
397
00:28:59,154 --> 00:29:01,657
Ayo masuk, Bu,
kita berangkat ke perkebunan.
398
00:29:01,823 --> 00:29:04,451
Ke perkebunan? Dalam hal ini?
399
00:29:04,534 --> 00:29:06,161
Apakah itu cukup besar?
400
00:29:06,245 --> 00:29:09,248
Ayo. Ini akan lebih cepat.
401
00:29:09,373 --> 00:29:10,999
- Duduklah.
- Cantik.
402
00:29:11,083 --> 00:29:13,835
- Mesin cantik!
- Cepat pergi.
403
00:29:14,336 --> 00:29:15,712
Itu indah sekali.
404
00:29:15,796 --> 00:29:17,798
Ada kejutan lain untukmu.
405
00:29:17,881 --> 00:29:20,509
- Untukku?
- Ya. Mari ikut saya.
406
00:29:21,802 --> 00:29:24,471
Tahukah kamu apa itu Gonzalo
dan aku sedang mengerjakannya?
407
00:29:24,805 --> 00:29:25,806
Saya tidak.
408
00:29:27,349 --> 00:29:29,851
- Klub dansa?
- Bukan klub dansa!
409
00:29:30,811 --> 00:29:32,229
Kami akan membangun kebun binatang.
410
00:29:33,689 --> 00:29:36,400
- Kamu gila.
- Di perkebunan, sungguh.
411
00:29:36,483 --> 00:29:38,694
Hei, dengarkan aku. Kebun binatang besar.
412
00:29:38,902 --> 00:29:41,405
Kita akan memiliki jerapah dan gajah,
413
00:29:41,488 --> 00:29:44,032
kuda nil, badak, dan apa pun yang Anda inginkan.
414
00:29:44,116 --> 00:29:46,118
- Kamu gila!
- Sedikit saja.
415
00:29:46,201 --> 00:29:48,537
- Ayo pergi.
- Tunggu, Pablo. Kemarilah.
416
00:29:48,620 --> 00:29:51,707
- Apakah kamu sungguh-sungguh?
- Apa? Tentu saja!
417
00:29:52,708 --> 00:29:54,918
Hei, sial! Sekelompok bajingan!
418
00:29:55,002 --> 00:29:58,005
Kami telah merekrut insinyur untuk itu!
Apa yang sedang kamu lakukan?
419
00:29:58,088 --> 00:29:59,089
Idiot!
420
00:29:59,172 --> 00:30:00,215
KEKURANGAN NAPOLES
421
00:30:00,382 --> 00:30:01,842
Hati-hati dengan ban!
422
00:30:03,427 --> 00:30:04,845
Tenang, kawan.
423
00:30:06,138 --> 00:30:08,932
Jangan mulai, Gonzalo. Aku sedang tidak mood.
424
00:30:12,102 --> 00:30:13,729
Apakah karena keledai itu?
425
00:30:14,271 --> 00:30:17,232
Tenang, sobat, santai!
Anda tidak akan menjadi mafia pertama
426
00:30:17,316 --> 00:30:19,901
untuk dikenang karena membunuh seekor keledai.
427
00:30:19,985 --> 00:30:22,571
- Hentikan, Gonzalo.
- Tenang saja.
428
00:30:22,654 --> 00:30:26,575
Hei, tunggu! Jangan mundur dengan hal itu
atau kamu akan menjatuhkan dataran itu!
429
00:30:26,658 --> 00:30:29,411
Kamu turun ke sini
dan lepaskan perancahnya.
430
00:30:29,828 --> 00:30:32,289
Ya ampun. Sekarang semuanya kotor.
431
00:30:32,372 --> 00:30:34,374
Hei, kawan...
432
00:30:34,666 --> 00:30:36,168
Selamat, Peluche,
433
00:30:36,251 --> 00:30:38,879
itu adalah karya seni yang bagus.
Sangat indah.
434
00:30:38,962 --> 00:30:40,714
Jadi, Anda menyukainya.
435
00:30:49,139 --> 00:30:52,934
Kenapa kamu tidak menari?
Nikmati warisannya, aku mendapatkannya untukmu.
436
00:30:54,102 --> 00:30:55,187
Berlangsung.
437
00:30:56,938 --> 00:30:59,066
Semoga Perawan Maria melindungi Anda.
438
00:30:59,566 --> 00:31:00,901
Itu upahmu...
439
00:31:05,322 --> 00:31:07,783
- Bagaimana kabarmu, Chili?
- Hai, bos.
440
00:31:07,866 --> 00:31:11,244
- Bagaimana kabarnya?
- Semuanya baik-baik saja, bos.
441
00:31:12,162 --> 00:31:13,330
Semuanya bagus.
442
00:31:16,375 --> 00:31:17,417
Dan adikmu?
443
00:31:19,294 --> 00:31:22,631
Dia baik-baik saja, Pak.
Sedang mengerjakan pekerjaannya, Anda tahu.
444
00:31:24,007 --> 00:31:26,301
- Titip salam.
- Bisa, Pak.
445
00:31:26,593 --> 00:31:28,678
- Selamat menikmati, temanku.
- Ya, tuan.
446
00:31:30,472 --> 00:31:32,557
Pergi dan berkeliling di sana.
447
00:31:33,642 --> 00:31:37,562
Jadi, Chili. Apakah kalian berdua berbicara?
tentang adikmu?
448
00:31:38,647 --> 00:31:40,941
Bu, mengapa Anda berpikir seperti itu?
449
00:31:41,024 --> 00:31:43,860
Dia hanya bilang aku tidak seharusnya melakukannya
mabuk, itu saja...
450
00:31:43,944 --> 00:31:45,070
- Patricia!
- Apa?
451
00:31:45,737 --> 00:31:47,948
- Apa itu?
- Apa yang terjadi disini?
452
00:31:48,615 --> 00:31:49,741
Apa maksudmu?
453
00:31:49,825 --> 00:31:53,286
- Kamu tahu maksudku.
- Kami hanya berbicara.
454
00:31:53,370 --> 00:31:54,413
Pembicaraan?
455
00:31:55,205 --> 00:31:56,540
Berbicara tentang apa?
456
00:31:57,165 --> 00:32:01,503
Tidak ada apa-apa, sungguh. Kami hanya berbicara.
457
00:32:01,586 --> 00:32:04,381
- Tentang apa?
- Apakah kamu suka gosip atau apa?
458
00:32:04,464 --> 00:32:07,300
Mengapa kamu tidak pergi dan berjalan-jalan?
459
00:32:07,384 --> 00:32:09,553
- Tinggalkan kami sendiri!
- Aku tidak akan pergi.
460
00:32:09,886 --> 00:32:11,012
Tahukah kamu alasannya?
461
00:32:11,930 --> 00:32:14,057
Karena kamu adalah istri Pablo
462
00:32:14,141 --> 00:32:18,145
dan dia hanya seorang karyawan.
Tidak ada yang perlu kalian bicarakan.
463
00:32:18,562 --> 00:32:21,064
Apakah itu alasan untuk tidak berbicara dengannya?
464
00:32:21,690 --> 00:32:23,483
Lakukan apa yang dia katakan, Bu.
465
00:32:28,155 --> 00:32:30,782
Menurut Anda, kemana Anda akan pergi?
466
00:32:31,408 --> 00:32:33,243
- Fabio, biarkan dia pergi.
- Diam!
467
00:32:33,326 --> 00:32:34,911
Aku tidak sedang berbicara denganmu!
468
00:32:36,079 --> 00:32:38,540
Katakan padaku apa yang kamu katakan padanya.
469
00:32:38,623 --> 00:32:41,877
- Katakan padaku jika kamu begitu tangguh.
- Kamu mengalami delusi, kawan.
470
00:32:41,960 --> 00:32:43,628
- Aku mengalami delusi?
- Ya.
471
00:32:44,754 --> 00:32:48,550
- Delusi, ya?
- Ya Tuhan, ada apa denganmu!
472
00:32:50,135 --> 00:32:51,845
Apakah kamu akan menembakku?
473
00:32:51,928 --> 00:32:53,930
Lalu tembak, brengsek!
474
00:32:54,055 --> 00:32:56,391
Cukup! Apa yang terjadi?
475
00:32:56,558 --> 00:33:00,520
Tidak ada, saudara. Saya meningkatkannya
untukmu, adikku dan rumahmu.
476
00:33:00,604 --> 00:33:04,566
Apakah Anda memihaknya sekarang?
Kalau begitu, siapa yang salah di sini?
477
00:33:07,527 --> 00:33:10,864
Teruslah bermain, Tuan-tuan.
Semuanya baik-baik saja di sini.
478
00:33:11,364 --> 00:33:12,949
Semuanya, tenanglah.
479
00:33:14,910 --> 00:33:17,329
Apa? Apa aku berhutang uang padamu atau apa?
480
00:33:17,829 --> 00:33:19,414
Teruslah bermain, kataku!
481
00:33:19,706 --> 00:33:22,083
Dan bersihkan hidungmu, yang menetes
482
00:33:22,167 --> 00:33:24,336
dari semua omong kosong yang Anda gunakan. Pergi!
483
00:33:24,419 --> 00:33:27,130
- Ada apa denganmu?
- Jauhkan tanganmu!
484
00:33:37,974 --> 00:33:41,394
- Apa yang telah terjadi?
- Dengan apa?
485
00:33:42,103 --> 00:33:44,397
Apa yang kamu bicarakan dengan Chili?
486
00:33:44,481 --> 00:33:46,024
Hanya obrolan ringan.
487
00:33:46,107 --> 00:33:47,609
Lebih spesifik.
488
00:33:47,692 --> 00:33:50,445
Tidak ada yang penting, Pablo!
489
00:33:50,529 --> 00:33:54,616
Dia bercerita padaku tentang dimana dia tinggal
dan betapa berbahayanya di sana.
490
00:33:54,699 --> 00:33:56,993
- Dia memberitahuku di mana--
- Dengar, Patricia.
491
00:33:57,244 --> 00:33:59,996
Mari kita luruskan,
sekali dan untuk selamanya.
492
00:34:00,497 --> 00:34:04,584
Tidak ada yang perlu Anda bicarakan
dengan salah satu anak buahku.
493
00:34:04,793 --> 00:34:07,170
Mulai sekarang, aku ingin kamu menjauh dari mereka.
494
00:34:08,045 --> 00:34:11,341
Saya tidak percaya. Dengarkan dirimu sendiri!
495
00:34:11,466 --> 00:34:14,969
Apakah kamu akan memperhatikan
untuk semua omong kosong yang dikatakan Fabio?
496
00:34:15,344 --> 00:34:18,514
Anak itu, Chili, adalah pria yang baik.
497
00:34:18,598 --> 00:34:22,393
Dia selalu penuh hormat!
Dia tidak menggoda atau semacamnya!
498
00:34:22,476 --> 00:34:26,022
Saya tidak peduli.
Aku tidak ingin kamu berbicara dengannya!
499
00:34:27,649 --> 00:34:30,235
Baiklah. Saya tidak akan berbicara dengannya lagi.
500
00:34:30,610 --> 00:34:32,112
Saya akan berbicara dengan Anda sebagai gantinya.
501
00:34:33,572 --> 00:34:34,781
Katakan padaku sesuatu.
502
00:34:36,199 --> 00:34:38,868
Siapa semua bajingan itu
kamu bergaul dengan?
503
00:34:40,411 --> 00:34:43,039
Kamu adalah satu-satunya wanita bagiku,
504
00:34:43,498 --> 00:34:47,127
istriku. Dan itu akan terjadi
sampai hari dimana aku mati.
505
00:34:47,210 --> 00:34:50,547
Saya berjanji kepada Anda dunia dan itu saja
apa yang kuberikan padamu.
506
00:34:50,630 --> 00:34:52,549
Tapi menjauhlah dari urusanku.
507
00:34:52,632 --> 00:34:55,927
Anda ingin kebahagiaan?
Kemudian lakukan itu, dan Anda akan mendapatkannya.
508
00:35:01,016 --> 00:35:03,268
- Aku akan memberitahumu satu hal lagi.
- Apa?
509
00:35:03,351 --> 00:35:08,315
Daripada mengkhawatirkan omong kosong ini,
khawatirkan saudaramu!
510
00:35:08,690 --> 00:35:11,610
Apakah kamu tidak peduli bahwa dia seorang pecandu?
Seorang pecandu narkoba?
511
00:35:12,319 --> 00:35:14,404
Apa yang kamu bicarakan, Pablo?
512
00:35:14,487 --> 00:35:16,823
Dia kehilangannya, Patricia.
513
00:35:16,906 --> 00:35:20,201
Dia menghabiskan harinya dengan mendengus omong kosong itu.
514
00:35:20,285 --> 00:35:22,912
Aku tidak perlu memberitahumu
bagaimana hal itu akan berakhir.
515
00:35:22,996 --> 00:35:26,291
Tidak, tidak... Pablo, kemarilah!
516
00:35:27,500 --> 00:35:30,378
Pablo, kembalilah!
Kamu tidak bisa meninggalkanku seperti ini!
517
00:35:38,928 --> 00:35:39,971
Terima kasih.
518
00:35:41,931 --> 00:35:42,932
Bos?
519
00:35:46,436 --> 00:35:48,605
Saya ingin meminta maaf, bos.
520
00:35:50,065 --> 00:35:51,066
Mengapa?
521
00:35:54,819 --> 00:35:55,820
Ya...
522
00:35:58,907 --> 00:36:00,575
- Bos, aku...
- Dengar, Chili.
523
00:36:01,743 --> 00:36:02,994
Dua hal.
524
00:36:03,787 --> 00:36:07,749
Jangan pernah kau ceritakan apapun pada istriku
525
00:36:07,832 --> 00:36:10,085
tentang apa yang saya lakukan atau apa yang saya katakan.
526
00:36:11,378 --> 00:36:12,420
Tentu saja, bos.
527
00:36:13,338 --> 00:36:15,423
Saya tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
528
00:36:15,507 --> 00:36:16,508
Aku tahu.
529
00:36:18,301 --> 00:36:19,636
Dan hal lainnya.
530
00:36:20,970 --> 00:36:25,433
Jika Anda mengancam anggota lain
dari keluargaku lagi,
531
00:36:25,517 --> 00:36:29,562
Aku akan membunuh adikmu, orang tuamu,
kakek nenekmu, sepupumu
532
00:36:29,688 --> 00:36:31,731
dan temanmu. Apakah kita jelas?
533
00:36:32,857 --> 00:36:33,900
Ya, tuan.
534
00:36:35,110 --> 00:36:36,319
Ya, bos!
535
00:36:39,322 --> 00:36:42,242
Pergi dan nikmati pestanya sekarang.
Ini juga untukmu.
536
00:36:43,201 --> 00:36:44,369
Terima kasih, bos.
537
00:36:52,794 --> 00:36:54,254
KORAN EL ESPECTADOR
538
00:36:54,337 --> 00:36:56,631
Tidak, ini pasti cerita utamanya.
539
00:36:56,715 --> 00:37:00,885
Ini penting bagi negara.
Itu harus mencakup seluruh halaman.
540
00:37:01,886 --> 00:37:02,887
Seperti yang Anda katakan, Pak.
541
00:37:19,738 --> 00:37:21,239
KEKURANGAN NAPOLES
542
00:37:35,170 --> 00:37:37,922
Aku datang! Tunggu sebentar!
543
00:37:40,258 --> 00:37:43,803
Maaf mengganggu Anda, Bu,
tapi aku perlu bicara dengan bos.
544
00:37:43,887 --> 00:37:47,682
Tidak, kamu tidak bisa melakukannya saat ini.
Dia tertidur, kembali lagi nanti.
545
00:37:48,475 --> 00:37:51,936
Anda harus membangunkannya. Dia membutuhkan
untuk segera membaca ini, Bu.
546
00:37:52,604 --> 00:37:56,524
Aku akan menunjukkannya padanya nanti,
ketika dia bangun. Serahkan padaku.
547
00:37:58,985 --> 00:38:01,112
Pagi, bos. Maaf mengganggumu.
548
00:38:08,411 --> 00:38:10,997
KOLOMBIA MENANDATANGANI PERJANJIAN EKSTRADISI
DENGAN AMERIKA SERIKAT.
549
00:38:32,602 --> 00:38:36,272
Saya sangat khawatir tentang ini
masalah ekstradisi, Gonzalo.
550
00:38:36,856 --> 00:38:38,691
Apa yang mengganggumu tentang hal itu?
551
00:38:39,234 --> 00:38:43,154
Anda mendapatkan uang Anda
dan saya sedang bekerja. Kami melakukannya dengan baik.
552
00:38:43,822 --> 00:38:44,906
Benar kan?
553
00:38:45,782 --> 00:38:47,951
Kami tidak meninggalkan jejak di belakang kami.
554
00:38:48,034 --> 00:38:51,079
Semua orang yang kami pekerjakan,
adalah orang yang kita kenal, Pablo.
555
00:38:51,162 --> 00:38:53,289
Orang yang kita kenal setia kepada kita.
556
00:38:53,706 --> 00:38:54,958
Bukan itu.
557
00:38:57,836 --> 00:38:59,379
Itu adalah sesuatu yang lebih dalam,
558
00:38:59,587 --> 00:39:01,589
jauh lebih rumit dari itu.
559
00:39:06,719 --> 00:39:10,265
Apakah menurut Anda,
untuk pemerintah AS,
560
00:39:10,348 --> 00:39:14,269
basis bisnis kami
apakah ini masalah keselamatan umum?
561
00:39:19,858 --> 00:39:23,820
Jika itu masalahnya, tembakau
dan alkohol juga akan dilarang.
562
00:39:25,154 --> 00:39:28,950
Ini adalah masalah ekonomi dan politik.
563
00:39:30,618 --> 00:39:33,454
Tidak ada bisnis di Kolombia
564
00:39:33,538 --> 00:39:35,832
yang menarik lebih banyak uang dari mereka daripada kita.
565
00:39:36,583 --> 00:39:38,209
Lalu apa yang kamu usulkan?
566
00:39:38,501 --> 00:39:41,796
Hubungi seluruh karyawan utama kami
dalam organisasi.
567
00:39:43,506 --> 00:39:45,550
Katakan itu pada mereka
Pablo Emilio Escobar Gaviria adalah
568
00:39:45,633 --> 00:39:48,887
memanggil mereka ke pertemuan darurat.
569
00:40:00,106 --> 00:40:01,733
Apakah dia akan mendarat atau tidak?
570
00:40:27,258 --> 00:40:28,635
Sangat lelah!
571
00:40:28,927 --> 00:40:30,887
Apa aku membuatmu takut, kawan?
572
00:40:31,304 --> 00:40:33,222
Aku baru saja menyapa!
573
00:40:34,766 --> 00:40:36,476
Ya, Marcos, aku tahu.
574
00:40:38,227 --> 00:40:40,688
Jangan panggil aku Marcos. Panggil aku Herber.
575
00:40:41,022 --> 00:40:45,526
Kita semua sama saja di negeri ini
ketika beberapa orang mempunyai lebih banyak uang daripada yang lain.
576
00:40:46,110 --> 00:40:47,987
Sekarang, beritahu aku.
577
00:40:48,571 --> 00:40:51,741
Anda datang jauh-jauh dari Medellin,
jadi itu pasti penting.
578
00:40:52,325 --> 00:40:53,618
Nona Graciela!
579
00:40:53,993 --> 00:40:56,162
Nona Graciela!
580
00:40:56,245 --> 00:41:00,500
Berhentilah berteriak, ini bukan pertandingan sepak bola!
Anda akan membangunkan anak itu!
581
00:41:00,583 --> 00:41:02,585
Pablo Escobar memanggilmu.
582
00:41:03,378 --> 00:41:08,091
Pablo Escobar menginginkan rekannya
untuk menghadiri rapat.
583
00:41:08,549 --> 00:41:11,177
Tidak diketahui secara pasti di mana
itu akan terjadi,
584
00:41:11,260 --> 00:41:13,262
tapi masalah penting
akan dibahas.
585
00:41:13,638 --> 00:41:17,350
Tahukah Anda apa yang begitu penting?
586
00:41:17,433 --> 00:41:20,144
Saya hanya tahu apa yang sudah saya katakan, bos.
587
00:41:21,229 --> 00:41:22,313
Benar-benar?
588
00:41:22,981 --> 00:41:25,316
Anda datang ke sini dan tidak tahu kenapa?
589
00:41:28,236 --> 00:41:30,530
Kalau begitu, aku harus meneleponnya.
590
00:41:31,072 --> 00:41:32,365
Kamu tidak terdengar begitu...
591
00:41:32,448 --> 00:41:35,618
dengan baik. Apa yang terjadi?
592
00:41:37,662 --> 00:41:40,540
Apa yang mereka katakan, ya?
593
00:41:41,958 --> 00:41:45,503
Ini tentang pertemuan dengan Pablo Escobar.
594
00:41:46,337 --> 00:41:48,548
Dia ingin rekan-rekannya ada di sana.
595
00:41:49,674 --> 00:41:52,218
Dia bilang ini tentang
beberapa urusan penting.
596
00:41:52,677 --> 00:41:56,472
Pertemuan? Anda tidak mengatakannya!
Kita ada pertemuan sekarang?
597
00:41:57,557 --> 00:42:00,643
Jadi kapan itu akan terjadi?
Ayo, beritahu aku!
598
00:42:06,941 --> 00:42:07,942
Sampai jumpa, Patricia.
599
00:42:08,776 --> 00:42:10,236
- Apakah kamu akan pergi?
- Ya.
600
00:42:11,696 --> 00:42:13,614
Saya ada rapat.
601
00:42:13,823 --> 00:42:16,200
- Kalau begitu, lanjutkan.
- Aku mencintaimu!
602
00:42:17,410 --> 00:42:18,536
Saya juga.
603
00:42:30,757 --> 00:42:33,468
- Bagaimana kabarmu, Frenillo?
- Selamat pagi, bos.
604
00:42:33,551 --> 00:42:37,055
Dua pria di sini untuk menemuimu.
Saya sedang menunggu Anda, Pak.
605
00:42:37,138 --> 00:42:39,307
Untuk menemuiku? Siapa mereka?
606
00:42:40,808 --> 00:42:42,560
Senang bertemu dengan Anda, Pablo!
607
00:42:42,643 --> 00:42:46,522
Saya Leonel, Komandan
MR-20, siap melayani Anda.
608
00:42:48,441 --> 00:42:50,651
Wow, gerilyawan di rumah kami.
609
00:42:52,528 --> 00:42:55,907
- Aku Norberto.
- Pablo Emilio Escobar Gaviria.
610
00:42:56,199 --> 00:42:58,951
Mari kita bicara, Komandan.
Bagaimana kabarmu, teman-teman?
611
00:42:59,077 --> 00:43:00,078
Terima kasih, Pablo.
612
00:43:00,161 --> 00:43:04,540
Kami mendengar banyak tentang Anda.
Orang-orang menghormati Anda dan mengikuti Anda.
613
00:43:05,124 --> 00:43:07,376
Anda adalah seseorang yang berusaha keras,
614
00:43:07,460 --> 00:43:12,215
tapi kamu tidak pernah lupa darimana asalmu.
Anda tidak pernah melupakan orang-orang Anda.
615
00:43:12,799 --> 00:43:14,217
Saya menghargai itu.
616
00:43:14,300 --> 00:43:18,387
Saya setuju dengan alur pemikiran tersebut
orang-orang seperti Lenin atau Marx.
617
00:43:18,930 --> 00:43:21,057
Pertarungan kelas sosial,
618
00:43:21,140 --> 00:43:23,768
kesenjangan sosial dan yang terpenting,
619
00:43:23,851 --> 00:43:26,437
perjuangan hak asasi manusia
untuk semua orang.
620
00:43:26,521 --> 00:43:28,898
Itu juga merupakan hal penting bagi saya.
621
00:43:28,981 --> 00:43:32,276
Senang mengetahui Anda berbagi
keyakinan dan ideologi kita.
622
00:43:32,610 --> 00:43:34,779
Kami ingin meluangkan waktu
623
00:43:34,862 --> 00:43:37,115
dan meminta bantuan kecil padamu.
624
00:43:37,198 --> 00:43:41,702
Apa pun yang Anda inginkan, kecuali uang...
atau menggunakan kolam renang.
625
00:43:48,292 --> 00:43:51,045
Dengar, ayo lakukan ini. aku akan membantumu,
626
00:43:51,796 --> 00:43:54,340
karena aku merasa penting bagimu
627
00:43:54,465 --> 00:43:58,136
mengerti itu,
bahkan ketika saya sangat kaya,
628
00:43:58,219 --> 00:43:59,887
Saya juga orang sayap kiri.
629
00:43:59,971 --> 00:44:02,181
Dan aku tidak akan pernah menjadi seperti itu
630
00:44:02,265 --> 00:44:03,766
pengkhianat terhadap bangsaku.
631
00:44:03,850 --> 00:44:06,144
Terima kasih, Pablo, tapi bukan hanya itu,
632
00:44:06,227 --> 00:44:09,689
- kami juga punya ide--
- Berapa banyak yang kamu butuhkan?
633
00:44:09,772 --> 00:44:12,316
- Itu sebuah usulan...
- Frenillo, kemarilah.
634
00:44:12,441 --> 00:44:13,484
Silakan.
635
00:44:13,568 --> 00:44:16,821
Bawakan 5.000 dolar untuk teman-temanku
636
00:44:16,904 --> 00:44:19,824
untuk mendukung perjuangan mereka,
yang merupakan hal yang penting.
637
00:44:19,907 --> 00:44:21,284
Terima kasih.
638
00:44:21,367 --> 00:44:23,619
- Kolombia perlu berubah.
- Ya.
639
00:44:23,703 --> 00:44:26,289
Setiap warga negara menuntut perubahan.
640
00:44:26,372 --> 00:44:28,916
Perubahan yang mendalam dan mendalam. Terima kasih.
641
00:44:29,417 --> 00:44:31,878
- Permisi, Komandan.
- Terima kasih, Pablo.
642
00:44:31,961 --> 00:44:35,381
Kepada siapa saya harus mentransfer uang tersebut?
643
00:44:37,425 --> 00:44:39,135
Seri ini diadaptasi secara bebas dari
La Parábola de Pablo oleh Alonso Salazar.
644
00:44:39,218 --> 00:44:40,845
Berdasarkan artikel berita dan kejadian nyata,
fakta sejarah dikelilingi
645
00:44:40,928 --> 00:44:42,638
oleh karakter fiksi dan dialog
yang menciptakan kembali situasi yang tidak terdokumentasi.